1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Υπήρχαν 950 χρόνια της ιστορίας των Σαμουράι, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 όμως χρειάστηκε μόνο μια μάχη 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 για μια ολόκληρη φυλή πολεμιστών… 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …να εξαφανιστεί. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Προς τα εμπρός! Ερχομαι! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Προς τα εμπρός! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 Τελείωσε! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 Η νίκη είναι δική μας! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Ανεβάστε το σήμα καπνού! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ναι! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Τι είναι αυτό; 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Τι συμβαίνει;! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Αποσύρομαι! Σταμάτα το! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 Τελείωσε! Στάση! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Στάση! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Αποσύρομαι! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Αποσύρομαι! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Σίνο. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Θα σε βοηθήσω. -Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, μπορείς να μου πάρεις μια πετσέτα χεριών; 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 «Κέι. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Άνοιξε. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Πατέρας… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Χμ; 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Πονάει. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Ριν. Θα είσαι καλά. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 λυπάμαι. Ήμουν ο πρώτος που ήταν άρρωστος. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Όλα φταίω εγώ. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Δεν φταις εσύ. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Σας ευχαριστώ. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 ΦΟΥΤΣΟΥ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Σταθείτε κάτω! Σταμάτα το! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 Τελείωσε! Αποσύρομαι! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Μια δεκαετία μετά τον πόλεμο του Boshin… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …της νέας κυβέρνησης πολιτικές εκσυγχρονισμού 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 επαναταξινόμησε τους σαμουράι ως "shizoku", 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 ξεγυμνώνοντάς τα των προνομίων και της απασχόλησής τους. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Εν τω μεταξύ, οι ζωές των ανθρώπων καταστράφηκαν από το εκτεταμένο ξέσπασμα της χολέρας. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Μαμά! Μαμά! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Δεν ξέρω τι να πω. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Δεν μπορείς να κρατήσεις bringing me worthless things. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 I'm sorry, but… Please… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Μην το κάνετε πιο δύσκολο απ' όσο χρειάζεται. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Τα ξίφη έχουν εξοριστεί εδώ και δύο χρόνια. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ those days are behind us. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san… Please, don't do this to me. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 I'll take anything you can give. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Μόλις περάσει η χολέρα, I'll repay your kindness. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Παρακαλώ, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 σε παρακαλώ. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino and your daughter… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Are they doing that badly? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Γεια σου. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Go get some sugar and salt for him. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Εντάξει. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Δεν χρειάζομαι το σπαθί σου. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Κράτα το. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Ευχαριστώ πολύ. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Σε τι εποχή ζούμε. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Πώς έφτασε ποτέ σε αυτό; 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Πότε εμφανίστηκε αυτό; 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Δεν ξέρω. Δεν ήταν εκεί χθες, σωστά; 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Λέει ότι είναι στο Κιότο. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 «Μια ευκαιρία να κερδίσω 100.000 γιεν». 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 - Εκατό χιλιάδες; -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Τι είδους ανοησία είναι αυτή; 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Αμφιβάλλω καν ότι αυτό είναι αληθινό. Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε όλοι ανόητοι. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Αλλά αν ήταν αληθινό, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 θα μπορούσατε να ταΐσετε μια ολόκληρη οικογένεια για έναν αιώνα! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Αυτό φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, σωστά; 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Εδώ. Θα έχω ένα. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΝΑΟ ΤΕΝΡΙΟΥΤΖΙ ΣΤΟ ΚΥΟΤΟ 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 «Αυτοί που διαπρέπουν στις πολεμικές τέχνες… Ναός Tenryuji…» 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 «Βραβείο… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 γιεν». 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 -Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι ασυνήθιστο. -Θα μπορούσαμε να ανταγωνιστούμε; 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Δεν ξέρω. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Γεια σου! Τι κάνεις; 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Ποιο είναι το πρόβλημα; -Κράτα το εκεί! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Μπορείς να μας πεις τι είναι αυτό; -Δώστε μου τα φυλλάδια όλοι σας! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Θέλουμε απλώς να μάθουμε. -Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Παράδωσέ το! Βήμα πίσω! -Είσαι το ίδιο ένοχος! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Ριν! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Ριν! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Ριν! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Ριν! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Ριν! -Ριν! Ριν! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Ριν! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Ριν! Ριν! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Ριν! Ριν; Ριν; -Ριν! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Πατέρας… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Εγώ… δεν μπορούσα… Δεν μπορούσα να σώσω τη μητέρα και την Τόγια. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Πραγματικά λυπάμαι. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Ριν! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Ριν! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Ριν… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Ριν… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Συγχωρέστε με. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΟ ΝΑΟ ΤΕΝΡΙΟΥΤΖΙ ΣΤΟ ΚΥΟΤΟ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΤΗΣ 5ης ΜΑΪΟΥ 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Σουτζίρο-σαν; 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Σίνο. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά θα λείψω για λίγο. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Βρήκα δουλειά που θα μπορούσε να φέρει κάποια χρήματα. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Αν πάρω τα χρήματα, θα είμαστε ασφαλείς, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 και το ίδιο θα κάνουν όλοι στο χωριό. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Πάλι θα τραβήξεις το σπαθί σου; 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Όχι, μην ανησυχείς. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Δεν θα φτάσει σε αυτό. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Παρακαλώ μείνετε ασφαλείς. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Θα επανέλθω σε σένα. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Εντάξει. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 ΚΥΟΤΟ 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Α, παρεμπιπτόντως, είδες τα χαρτιά, σωστά; 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 το έκανα. Λένε ότι είναι μέρος ενός κυβερνητικού κυνηγιού ξίφους. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Μαμά, σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε; Θέλουμε να δούμε. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Δεν είναι ασφαλές. Δεν πας οπουδήποτε κοντά στο ναό Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Γιατί; Αλλά θέλω πραγματικά να πάω! - Αυτό είναι το τελικό. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Καλωσόρισμα. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Καλωσόρισμα. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Σκανδιναυικός μύθος; Δεν μπορεί να είναι. -Γεια σου Γιαχέι. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Έχει περάσει καιρός. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Πέρασε όντως καιρός. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Ω, περίμενε. Saga, ασχολείσαι και εσύ; 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Δηλαδή έχεις δει άλλους σαν εμένα; 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Ναί. Έχω δει ένα ζευγάρι. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Έχω παρατηρήσει μερικούς καλεσμένους να κουβαλούν ξίφη. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 μμ. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Και ξέρετε τίποτα για αυτό; 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι κάποιοι επιζώντες 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 των παλαιών δυνάμεων του σογκουνάτου αναζητούν συμμάχους για εκδίκηση. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από φήμες. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Δεν λέμε τι είναι αλήθεια. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Είναι σωστό; 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, μπορώ να μπω; 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Ναί. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Ετοιμάζεσαι να φύγεις, βλέπω. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Ναί. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Να είστε προσεκτικοί. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Το Κιότο νιώθει διαφορετικά απόψε. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Αισθάνεται ακριβώς όπως παλιά. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Το ίδιο άρωμα σιδήρου αίμα κρέμεται βαρύ στον αέρα. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Φρόντισε τον εαυτό σου, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 ΝΑΟΣ ΤΕΝΡΙΟΥΤΖΙ 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Είστε εδώ για να συμμετάσχετε; 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Πόρτες. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Ουάου! -Άνοιξαν την πύλη! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Εισάγω. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Γεια, ρε, γεια! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Σκάσε! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Σώπασε! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Ουφ. Α, κοίτα όλα αυτά. Αυτό το χάος. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Όλοι έχουν τυφλωθεί από την τύχη, σωστά; 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Δεν θα με εξέπληξε αν κάποιος τραβούσε ένα σπαθί πριν ξεκινήσει. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Ω, συγνώμη. Ε… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Χρειάζομαι τον ήχο της δικής μου φωνής για να μείνω ήρεμος. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Παρεμπιπτόντως… Tachikawa Kouemon, ένας πρώην σαμουράι από την Κάγκα. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Περίμενε, είσαι από την Κάγκα; Άρα τα χαρτιά έφτασαν τόσο μακριά; 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Μάλιστα, ναι, Μιλάω με ανθρώπους όλη μέρα. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Από το Hokkaido μέχρι το Ryukyu. Υπάρχει κάποιος από κάθε περιοχή. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 Και ξέρετε τι; 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Θα έλεγα αν οι οικοδεσπότες είναι πρόθυμοι να πάω τόσο μακριά, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 τότε αυτό σημαίνει ότι είναι εφικτό 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 ότι οι 100.000 δεν είναι ψέματα τελικά. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Ε; 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Ποιος είναι αυτός; 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Ήρθε επιτέλους η ώρα. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Ας ξεκινήσουμε. Θα προχωρήσω στο άνοιγμα. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Καταρχήν, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 που είμαι εδώ απόψε. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Θα συστηθώ. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju είναι το όνομά μου. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Απόψε, θα μπείτε σε ένα παιχνίδι 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 που θα δοκιμάσει πραγματικά το πνεύμα σας και τις ικανότητές σας 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 και τα φυσικά σας όρια. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Συνεχίστε με αυτό. Ερχομαι. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Δεν ήρθαμε για παιχνίδι. -Δεν είμαστε εδώ όλη μέρα. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Ναι, ναι. Δεν σε κατηγορώ. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Απλώς παίζεις ένα παιχνίδι και να φύγεις με μια περιουσία; 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Μια περιουσία ότι δεν είσαι καν σίγουρος ότι υπάρχει; 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ ανήσυχος. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό; 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Υπάρχει αρκετός χρυσός σε αυτό το δοχείο για δέκα χρόνια πολυτέλειας και ευκολίας. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Κι όμως, σε σύγκριση με αυτά που θα μπορούσατε να κερδίσετε αν επιλέξεις να μείνεις, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 αυτό δεν είναι τίποτα. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς το κερδίζετε. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Αχ… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Λοιπόν… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Το θέμα είναι 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 δεν μπορείτε να κάνετε πίσω μόλις σου έχουν πει τους κανόνες, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 ό,τι κι αν γίνει. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Θα ξεκινήσω τώρα μετρώντας αντίστροφα από τα τριάντα. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Εάν δεν θέλετε να έρθετε μαζί μας απόψε, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 μη διστάσετε να βγείτε έξω τώρα. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Τριάντα. Είκοσι εννέα. -Α, τώρα μετράει. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Είκοσι οκτώ. -Πες μας τους κανόνες! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Είκοσι επτά. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Δεν κάνω πίσω! -Είκοσι έξι. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Είκοσι πέντε. -Πες μας τους κανόνες! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Αυτό φτάνει! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Ε; 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Μείνε εκεί που είσαι. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Είμαι ο Ando, ​​Fourth Division, Kyoto PD. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Γεια, αυτός είναι ο An-Jin, ο γρήγορος άνεμος! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Έχει δίκιο. Είναι ο An-Jin, ο γρήγορος άνεμος! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Εκπληκτική επιτυχία. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Κιότο PD, ε; 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Τέλος πάντων, όσο είσαι εδώ, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 θεωρείστε επίσης συμμετέχων. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Φυσικά και το κάνω. An-Jin, ο γρήγορος άνεμος. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Τόσο καλά με το σπαθί 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 ότι ακόμη και οι Σινσεγκούμι δεν θα είχε ευκαιρία. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Ή τουλάχιστον αυτό είναι 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 σου αρέσει να το λες σε όλους, σωστά; 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Γιατί αυτή είναι η αλήθεια. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Είστε όλοι υπό σύλληψη για το σπάσιμο της απαγόρευσης του σπαθιού. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Δεν χρειάζεται να είσαι spoilsport. Απλώς διασκεδάζουμε. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Ποιος είναι ο εγκέφαλος; Πού είναι; 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Καμία ιδέα. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Δείξε μου τα χέρια σου, αλλιώς θα τα κόψω. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Είναι σωστό; 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν θα συμμετάσχετε; 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Ω… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Κρίμα, έτσι δεν είναι; 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Χμ. Είσαι τρελός. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Συγχωρέστε με για τη σύντομη διακοπή, παιδιά. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Τέλος πάντων… Αφήστε την αντίστροφη μέτρηση να ξαναρχίσει. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Είκοσι τέσσερα. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Περιμένετε. Τι στο διάολο; Περιμένετε. -Είκοσι τρία. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Είκοσι δύο. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Τι να κάνω; -Είκοσι ένα. Είκοσι. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 - Σκότωσε αυτόν τον τύπο. -Δεκαεννέα. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Φεύγεις; - Δεκαοκτώ… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Έφυγα από εδώ! -Γεια, περίμενε, μην τα παρατάς! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Δεκαέξι. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Δεν κάνω πίσω! - Δεκαπέντε… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 το κάνω αυτό! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Ακόμα κι αν τα παρατήσω τώρα, Δεν νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Δώδεκα. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Εντεκα. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Δέκα. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Δεν θα καταλήξω σαν αυτόν τον τύπο! -Εννέα. Οκτώ. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Επτά. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Εξι. Πέντε. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Τέσσερα. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Τρία, δύο, ένα. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Αυτό είναι καταπληκτικό. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Η γενναιότητα που δείχνεις με εντυπωσιάζει βαθιά. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ TOKAIDO ΝΑΟΣ ΤΕΝΡΙΟΥΤΖΙ 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Εντάξει. Αυτό το παιχνίδι συμφωνείτε για να λάβεις μέρος λέγεται… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 «Κοντόκου». 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Φυσικά, κάθε παιχνίδι έχει τους κανόνες του. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Πάρτε ένα από αυτά. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Γράψε το όνομά σου. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Θα τα εξηγήσω τώρα αναλυτικά. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Φορέστε το στο λαιμό σας. -Δεν πρέπει να το βγάλουμε; 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Κανόνας πρώτος. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Από αυτή τη στιγμή, Το Τόκιο θα είναι ο τελευταίος σας σταθμός. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Κανόνας δεύτερος. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Οι κύριες πύλες του ναού Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki της επαρχίας Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu της επαρχίας Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Χαμαμάτσου της επαρχίας Τοτούμι, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada της επαρχίας Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone της επαρχίας Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa της επαρχίας Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Πρέπει να περάσεις και οι επτά αυτές τοποθεσίες. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Βάλτε αυτό. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Κανόνας τρίτος. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Θα χρειαστείτε ορισμένο αριθμό πόντων 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 για να περάσει από κάθε επαρχία. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Φορέστε το στο λαιμό σας. - Κανόνας τέταρτος. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 Σε καμία περίπτωση είσαι εσύ να πεις σε κανέναν άλλο για αυτό. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Υπογράψτε εδώ. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Κανόνας πέμπτος. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Απαιτείται να βρίσκεστε στο Τόκιο το αργότερο 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 από τις 5 Ιουνίου, ένα μήνα από σήμερα. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Κανόνας έκτος. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε το παιχνίδι σε κανένα σημείο. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Τούτου λεχθέντος, θα πρέπει η ξύλινη ετικέτα σας 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 να αφαιρεθεί από το σώμα σου, και περνούν δέκα μετρήσεις, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 θα μετρήσει ως απόσυρση. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Φορέστε αυτό ανά πάσα στιγμή. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Κανόνας έβδομος. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Όποιος τολμάει να παραβεί τους κανόνες… 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Δέκα. Εννέα. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Οχι! Δεν θέλω να το κάνω! -Οκτώ. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Seven. -Let me out! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Εξι. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Πέντε. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Τέσσερα. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Open the gate! -Three.Two. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Ενας. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Κανόνας έβδομος. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Όποιος τολμάει να παραβεί τους κανόνες 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 πρόκειται να κερδίσει την τιμωρία τους. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Αυτό είναι τρελό. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 You didn't say anything about getting killed! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 You liar! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Όχι! You little liar! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 That's not what we signed up for! Γεια σου! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Θέλω να φύγω από εδώ! -We're gonna die here! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Τώρα κάνε ησυχία! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Σου έδωσα μια επιλογή, έτσι δεν είναι; 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Και πήρες την απόφασή σου. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 No turning back. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Όταν ακούσατε για τα 100.000 γιεν, το μυαλό σου είχε ήδη βάλει. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Είστε μέρος αυτού του παιχνιδιού τώρα. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Ας επανέλθουμε σε αυτό. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Συνολικά 292 συμμετέχοντες είναι συγκεντρωμένοι εδώ απόψε. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Καθένας από εσάς έχει μια ξύλινη ετικέτα που μετράει ως ένας βαθμός. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Που σημαίνει ότι κρατάς ήδη έναν βαθμό. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Για να περάσετε από το Tenryuji και κατευθυνθείτε στην επόμενη ανάρτηση, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 θα χρειαστείτε τουλάχιστον δύο πόντους. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 Και θα χρειαστείτε 30 πόντους για να μπείτε στο Τόκιο, τον τελικό προορισμό. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, ΕΠΑΡΧΙΑ MUSASHI - 30 ΒΑΘΜΟΙ ΝΙΧΟΝΜΠΑΣΙ 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Καταλάβατε πώς να κερδίσετε πόντους ακόμα; 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Looks like some of you already have. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Αποκλείεται. Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Τίποτα δεν είναι εκτός ορίων. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Tear the tags from each other's necks! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Βλέπω πολλούς εδώ who endured the chaos of a bygone age. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 True survivors among the samurai. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 Και είναι οι πιο άξιοι of receiving such a generous prize. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Τώρα, δείξε μας το θάρρος that defines the samurai legacy. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Με συγχωρείτε. Πρέπει να συνεργαστούμε; 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Ήρθαν κάποιοι μέχρι εδώ με τους φίλους τους. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 It's better than going solo, right? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Αν θες, θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τις ξιφομαχικές μου ικανότητες. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Εντάξει. Θα ξεκινήσω ένα δεκάμετρο, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 και το παιχνίδι θα ξεκινήσει. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Γιατί είναι ένα παιδί εδώ; 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Δέκα. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Εννέα. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Οκτώ. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Επτά. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Εξι. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Πέντε. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Τέσσερα. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Τρία. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Δυο. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Ενας. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Τότε θα περιμένω, στο Τόκιο. Ή μάλλον… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 στο Έντο, η πόλη χάθηκε από εκείνη την ημέρα. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Ας ελπίσουμε ότι οι δρόμοι μας διασταυρωθούν για άλλη μια φορά. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Και ξεκινήστε! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Αυτό είναι ένα σημείο. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Είναι δική μου! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Ας το κάνουμε αυτό! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Σακούρα. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Αυτό φέρνει πίσω κάποιες… αναμνήσεις; 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Όχι. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Συγχαρητήρια στο να τα καταφέρεις. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Οι ξύλινες ετικέτες σας, παρακαλώ. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Κικουόμι Ούκιο. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Ο πρώτος που τα κατάφερε. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Είσαι πραγματικά ένας Φύλακας των Ευγενών. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Τι φάουλ υφαίνεις τώρα; -Σκοπεύω να είμαι στο Τόκιο και να περιμένω. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Η επιβεβαίωση ολοκληρώθηκε. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Λοιπόν… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Ασφαλή ταξίδια. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Πατέρας! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Ω. Ε, ευχαριστώ πολύ. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Θέλετε να επιβιώσετε; 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Το κάνω, ναι. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Θέλω να ζήσω για να σώσω τη μητέρα μου, κύριε. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Μην φεύγεις από το πλευρό μου μέχρι να φύγουμε από εδώ. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Θα σε κρατήσω ασφαλή. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Εντάξει. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 τον βρήκα, αυτός με το κορίτσι! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -They're under the building! -Πάμε. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 I got one! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Πάω! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Got it! Oh yeah! -Give it back! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Give it back! -Δέκα. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Εννέα. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Οκτώ. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Επτά. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Εξι. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Give it back! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Πέντε. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Τέσσερα. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Τρία. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Δυο. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Ενας. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Εμμένω! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Who took my tag? Hand it over! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Εμμένω! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Come on, give it to me! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 I'll kill you, samurai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Πάμε. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 So you're not who I'm after either, are you? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 If I may… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Our first participant has made it through. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Number 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 He's truly living up to the name, «Φύλακας των ευγενών». 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Former Guardian, right? Πολλά έχουν συμβεί από τότε. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Well, in any case, είναι σαφώς ακόμα επιδέξιος με το σπαθί. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Μας κάνει αρκετά το σόου. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Λοιπόν, αυτή είναι μόνο η αρχή. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Η πραγματική διασκέδαση δεν έχει έρθει ακόμα. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Από εδώ! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Πώς σε λένε; 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 And you, sir? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Ε; 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Απλώς πρέπει να φτάσουμε στην πύλη τώρα. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Wait, but your tag-- 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hey, calm down. Μπορείς να χαλαρώσεις, εντάξει; 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Δεν έχω σκοπό να σε πολεμήσω. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Θα πάρω την ετικέτα του. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Απλώς μην πας να πετσοκόψεις σε εμένα εντελώς ξαφνικά. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Ορίστε. Το παίρνεις. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Άκου, γιατί δεν βγαίνεις έξω, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu ο ανθρωποκτόνος;" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Losing grip on your mind, are ya? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Αϋπνία. Hands shake, heart races… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 The Boshin War sure got a lot of people outright losing their minds. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Αλλά 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 εάν εσείς and that little miss intend to survive, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 then you gotta start killing. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Well, it's your call, though. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Υπομονή! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Ευχαριστώ πολύ. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Σε ριζοβολώ. Κάτσε λοιπόν, εντάξει; 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ τώρα. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Εντάξει. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Πάμε λοιπόν! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Προχώρα εσύ. Βιασύνη! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Πάω! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Συγχαρητήρια που τα καταφέρατε. Οι ξύλινες ετικέτες σας, παρακαλώ. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Θα πάμε στο πανδοχείο ενός φίλου. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Μείνετε σε εγρήγορση. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Η επιβεβαίωση ολοκληρώθηκε. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Ασφαλή ταξίδια. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Α, άρχισε να βρέχει. -Ω! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Αρκετά η πτώση που έχουμε. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Νούμερο 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 και τον αριθμό 120, Ο Katsuki Futaba, μόλις τα κατάφερε. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Ω. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu ο ανθρωποκτόνος, σωστά; 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Με ένα παιδί κοντά, ε; 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Εκπληκτική επιτυχία. Γίνεται ενδιαφέρον! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Αντρών. Μια ακόμη στιγμή από το χρόνο σας. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Τι είναι αυτό; Απλώς πήγαινε καλά. - Μμ. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Μόλις έλαβα ένα γράμμα από τον εγκέφαλο. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 «Σε όλους όσους συμφώνησαν σε αυτό το παιχνίδι, αυτό το Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Εκφράζω τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου». 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 «Ο σαμουράι, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 είναι ικανοί τίποτα περισσότερο από το να αιωρούνται σπαθιά». 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 «Καμαρώνουν την εξουσία τους, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 και το μπερδεύουν με αληθινή δύναμη». 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 «Ούτε καν το έχουν προσέξει πώς τους άφησε πίσω ο κόσμος». 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 «Αργούν τις μέρες τους, τυφλοί στη δική τους ανούσια». 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 «Λοιπόν απολαύστε». 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 «Επιδοθείτε σε αυτόν τον σκληρό χορό που θα τους αναπαύσει επιτέλους, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 αυτά τα φαντάσματα που αυτοαποκαλούνται σαμουράι». 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι; 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Τι ήταν, δέκα χρόνια; 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Ας το κάνουμε αυτό… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu ο ανθρωποκτόνος! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ